"Τόσο στην πολιτική όσο και στη ζωή η άγνοια δεν είναι αρετή"

Απόσπασμα από την ομιλία του Ομπάμα, πριν 2 μέρες, στην τελετή αποφοίτησης του Πανεπιστημίου Rutgers -- το μετέφρασα γιατί μας ταιριάζει γάντι και είναι διαχρονικά η πηγή του ελληνικού προβλήματος που κορυφώθηκε τους τελευταίους 18 μήνες:
"Aν παρακολουθήσατε το σημερινό ντιμπέιτ, θα αναρωτηθήκατε γιατί όλη αυτή η πολεμική κατά της διανόησης. Γι’ αυτό θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα: η άγνοια δεν είναι προσόν. Δεν είναι «μαγκιά» να μην έχεις ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. Δε σημαίνει ότι λες «μεγάλες αλήθειες» ή «λόγια σταράτα».

Δεν σημαίνει πως μάχεσαι κατά της «πολιτικής κορεκτίλας». Σημαίνει απλούστατα ότι δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Ιδιότητες όπως η καλοσύνη, η συμπόνια, η τιμιότητα και η εργατικότητα έχουν συχνά μεγαλύτερη αξία από ό,τι οι δεξιότητες και η τεχνογνωσία, ΑΛΛΑ, όταν οι πολιτικοί ηγέτες μας εκφράζουν περιφρόνηση για τους αριθμούς και τα γεγονότα, όταν δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη για την διασπορά ψεμμάτων ή για την επινόηση αναληθών στοιχείων, και την ίδια στιγμή απορρίπτουν τους πραγματικούς ειδήμονες αποκαλώντας τους «ελίτ», τότε έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Έχει, πάντως, ενδιαφέρον: όταν αρρωστήσουμε έχουμε την απαίτηση οι γιατροί μας να έχουν βγάλει την ιατρική και να ξέρουν τι λένε· όταν μπούμε σε αεροπλάνο, θέλουμε ο πιλότος να ξέρει να το πετάει· αλλά εις ό,τι αφορά το δημόσιο βίο, υπάρχουν πολλοί που λένε «δε θέλω το παλιό». Η απόρριψη των πραγματικών στοιχείων, η απόρριψη της λογικής και της επιστήμης, ΑΥΤΟΣ είναι ο δρόμος προς την παρακμή".

Maria Tsakos